Translated by Dibmoa G
http://Forums.AnimWorld.net
نوآر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
این نام یک تقدیر باستانی ست‏‏.‏‏
دو دوشیزه که از مرگ محافظت می کنند‏‏.‏‏
آرامش کودکان تازه بدنیا آمده‏‏،‏‏
با دستان سیاهشان محافظت می شود‏‏.‏‏
بالاخره رسیدیم‏.‏
بزن بریم‏.‏
چیکار می کنی؟
من همه چیزو چک کردم‏.‏
هی‏،‏ برو تو صف‏.‏
خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی که اینهمه به ما کمک می کنی‏.‏
کسی اینجا اسمشو نمی دونه‏.‏
مرسی‏.‏
هیچوقت دنبال این نبوده که عوضش چیزی بگیره‏.‏
فقط داره خودشو فدای مردم اینجا می کنه‏.‏
خیلی وقته اینکارو می کنه‏،‏ دها ساله‏.‏‏.‏‏.‏
خیلیا می گن مقدسه‏.‏
اسم واقعیش یوری نازاروفه‏،‏ کی جی بی سابق‏.‏
یه اقلیت نژادی بودن به اسم تاشکیل‏.‏
که تو اردوگاه قدیمی سوویان کشتار شدن‏.‏
و کسی که همچین دستوری داده بود نازاروف بود‏.‏
همون موقع ها‏.‏‏.‏‏.‏
استفا داد و ناپدید شد‏،‏ همه چیو گذاشت و رفت‏.‏
هیچکس نمی دونه چرا‏.‏
و حالا‏،‏ یه آدم مقدسه که داره فداکاری می کنه‏.‏
مشتری ما یکیه که ازون ماجرا جون به در برده‏.‏
هرچند که داره کفاره ی گناهانشو می ده‏،‏
ولی فکر می کنم که تنفر اونایی که کشته شدن
به همین آسونیا از بین نمی ره‏.‏
یه کار واقعا آسونه‏.‏
میریه‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
میرم یه کم قدم بزنم‏.‏
من اومدم‏.‏
خیلی بیرون موندی‏.‏
این چیه آووردی؟
شام خریدی؟
این دیگه چه کوفتیه؟‏!‏
واقعا چی فکر کردی با خودت؟‏!‏
این گربه‏.‏‏.‏‏.‏
فک نمی کنی که بخوای با خودت بیاریش پاریس ها؟‏!‏
اسم این گربه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اسمی داشته باشه‏،‏ اونوقت شبیه من نیست‏.‏
اگه اسم داشته باشه یعنی فقط گم شده‏.‏
من حتی اسمی هم ندارم‏.‏
تنها چیزی که دارم یه دروغ با نام کیریکا یومورا به عنوان اسممه‏.‏
برای من فرقی نداره‏.‏
فرقی نداره چون به هرحال تو قسمتی از یه دروغ بزرگتری‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
من هم خیلی شبیه تو ام‏.‏
ما جفتمون تو تاریکی غرق شدیم‏.‏
برای پیدا کردن پاسخ درست‏،‏ باید از ‏.‏‏.‏‏.‏ سولدات‏.‏‏.‏‏.‏ بپرسیم چه خبره‏.‏
انسان با انسان‏.‏‏.‏‏.‏
عشق با عشق‏.‏‏.‏‏.‏
گناه با گناه‏.‏‏.‏‏.‏
زاهد به گناهکار گفت‏،‏ حقیقت با سولدات است‏.‏
سولدات‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا نمی دونم چه معنی ایی می ده‏.‏
ولی حتما می فهمم‏.‏
اسم تو چی می تونه باشه؟‏!‏
شازده میشکین‏.‏‏.‏‏.‏
شازده میشکین؟‏!‏
بله‏،‏ شازده میشکین‏.‏
اسمشه‏.‏
پس این گربه ی شماست‏.‏
دو سه روزی بود که گم شده بود‏.‏
تو ازش مراقبت کردی‏،‏ خانم؟1
اینطوریام که می گی نبوده‏.‏
خیلی ازت سپاسگزارم‏.‏ مرسی‏.‏
خب‏،‏ پس‏.‏
خدافظ آقا‏،‏ خدافظ شازده‏.‏
انگاری شازده می گه دلش برات تنگ می شه‏.‏
خدافظ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟‏!‏
آقا‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏،‏ آقا‏،‏ چی شده؟‏!‏
آقا خواهش می کنم تحمل کنید‏!‏
خیلی به خودش فشار میاره‏.‏
هزار بار بهش گفته بودم‏.‏
اما اصلا به فکر سلامتی خودش نیست‏.‏
فقط به دیگران فکر می کنه‏.‏
دیگه کاری از دست من بر نمی آد‏.‏
مدت زیادی زنده نمی مونه‏.‏
خیلی کم‏.‏
بالکوسک‏،‏ 1951‏.‏
ما از دکتر شنیدیم که تو نجاتش دادی‏.‏
مرسی‏.‏
مرسی‏،‏ خدا حفظت کنه‏.‏ خدا عمرت بده بچه جون‏.‏
مرسی که کمکش کردی‏.‏
این تنها شانس منه‏.‏
اگه الآن انجامش ندم‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز نمی دم‏.‏‏.‏‏.‏
حالتون خوبه؟
بهتر شدین؟
زود خوب بشی‏،‏ باشه؟‏!‏
تا دوباره باهامون بازی کنین‏.‏
باهامون بازی می کنی؟‏!‏
آره‏،‏ دوباره واسمون غذا بپز‏.‏
دلم می خواد الآن هم یه خورده غذا داشتیم‏.‏
غذاهات خیلی خوشمزه هستن‏.‏
زودتر خوب شو باشه؟‏!‏
حدس بزن چی شه‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟ چیزی شده؟
باید یه عکس خانوادگی باشه‏.‏
با توجه به تاریخش این بچه کوچولو باید نازاروف باشه‏.‏
سال 1951 همین سن باید می بود‏.‏
بذار دنبال بالکوسک بگردم‏.‏
یه چیزی هم درباره ی تو دستگیرم شده‏.‏
مهارت تو تو کارهای آدمکشی‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی شبیه دنیای مردگان کار می کنی‏.‏
زبان های زیادی هم بلدی‏.‏
ولی درباره ادبیات روسی چیزی نمی دونی‏.‏
زبان روسی؟
شازده میشکین یه شخصیت توی داستان ‏"‏ابله‏"‏ داستایفسکیه‏.‏
اون تجسم یه روح بیگناه و پاکه‏.‏
یه روح بیگناه و پاک‏.‏‏.‏‏.‏
عجیبه‏،‏ جایی به اسم بالکوسک نداریم‏.‏
ای بابا‏.‏
بذار بهت بگم که فایده ای نداره‏.‏‏.‏‏.‏
هر چقدر هم که الآن آدم خوبی باشه
این به ما ربطی نداره‏.‏
نازاروف یه احمق تما عیاره‏.‏
مهم نیست که چقدر با فقیر بیچاره ها خوبه
این مشکلی رو حل نمی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اینکارو فقط به خاطر خودش انجام می ده‏.‏ حتی فقیر بیچاره ها هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم‏.‏
گمونم نازاروف هم اینو می دونه‏.‏
ولی کاری از دستش بر نمی آد‏.‏
فقط منتظره تا برف بیاد‏.‏
برف؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
که همه جا رو برف بگیره‏.‏
بالکوسک محل اقامت نورگا ها بوده‏.‏
تو دوره ی استالین‏،‏ تاشکیل به دهکده حمله کرد
و الآن حتی اسمی هم از اونجا نمونده‏.‏
پس نازاروف نورگایی بوده‏.‏
جفتشون اقلیت نژادی بودن‏.‏
ولی نورگا و تاشکیل کلی با هم مشکل داشتن‏.‏
با اینکه اون دوره زمونه گذشته هنوز هم دارن همدیگه رو می کشن‏.‏
نمی دونم والا‏!‏
معلوم نیست اولش کی شروع کرده‏.‏
سالهای زیادی گذشته
جریان کشتار مال خیلی وقت پیشه‏.‏
حتی نمی تونم بگم الآن تو ذهنش چی می گذره‏.‏
چیکار می خوای بکنی؟
اگه بکشیمش ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هم با مریضی بمیره واسه ما دردسر کمتری هم داره‏.‏‏.‏‏.‏
من می کشمش‏.‏
اینکار رو‏.‏‏.‏‏.‏
انجام می دم‏.‏